1
00:00:01,126 --> 00:00:03,959
(ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

4
00:00:09,267 --> 00:00:12,184
(കണ്ണട മിന്നുന്നു)

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,540
- [എബി] തകർന്ന തലയോട്ടി, തകർന്ന ഇടുപ്പ്,

6
00:00:15,540 --> 00:00:17,824
മുറിവേറ്റ കരൾ, ഒപ്പം
രണ്ട് രക്തപ്പകർച്ചകൾ.

7
00:00:17,824 --> 00:00:19,507
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

8
00:00:19,507 --> 00:00:20,807
- [ലൂക്ക] അത് ഭയങ്കരമാണ്.

9
00:00:21,987 --> 00:00:23,460
- [എബി] അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

10
00:00:23,460 --> 00:00:25,310
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർ പറയുന്നത് അതാണ്.

11
00:00:28,873 --> 00:00:31,206
- [ലൂക്ക] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?

12
00:00:32,259 --> 00:00:35,259
- [എബി] എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

13
00:00:36,840 --> 00:00:38,970
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടന്നു

14
00:00:38,970 --> 00:00:41,580
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി, പിടിക്കുന്നു, അടുത്തത്,

15
00:00:41,580 --> 00:00:44,363
ഞങ്ങൾ കിടക്കുകയാണ്
നടപ്പാത, കഷ്ടിച്ച് ജീവനോടെ.

16
00:00:47,385 --> 00:00:49,552
- [ലൂക്ക] ഞാൻ അത് വായിച്ചു, ഓ,
നിങ്ങളെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

17
00:00:49,552 --> 00:00:53,980
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

18
00:00:53,980 --> 00:00:57,063
- [എബി] അതെ. എനിക്ക് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം ലഭിച്ചു.

19
00:00:57,926 --> 00:01:00,426
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

20
00:01:02,306 --> 00:01:05,056
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

21
00:01:11,061 --> 00:01:14,644
(പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

22
00:01:18,739 --> 00:01:19,572
(എബി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

23
00:01:19,572 --> 00:01:22,322
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

24
00:01:28,062 --> 00:01:31,645
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

25
00:01:36,392 --> 00:01:39,392
(എലിവേറ്റർ കറങ്ങുന്നു)

26
00:01:42,631 --> 00:01:45,131
(വാതിൽ ക്ലിക്കുകൾ)

27
00:01:51,314 --> 00:01:53,763
- (നിശ്വാസം) അപ്പോൾ എന്താണ് ഇത്ര അടിയന്തിരം?

28
00:01:55,050 --> 00:01:59,100
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

29
00:01:59,100 --> 00:02:00,870
- അതെ, നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.

30
00:02:00,870 --> 00:02:02,020
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

31
00:02:03,480 --> 00:02:04,473
- അവന് എന്ത് പറ്റി?

32
00:02:04,473 --> 00:02:05,730
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

33
00:02:05,730 --> 00:02:06,630
- ഇരിക്കൂ.

34
00:02:06,630 --> 00:02:07,950
- ഓ, നമ്മൾ ഇങ്ങനെ തുടങ്ങും, അല്ലേ?

35
00:02:07,950 --> 00:02:08,783
- ഇരിക്കുക.

36
00:02:11,490 --> 00:02:12,323
ദയവായി.

37
00:02:20,064 --> 00:02:22,620
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

38
00:02:22,620 --> 00:02:24,020
- അപ്പോൾ ആരാണ് എന്നെ നിറയ്ക്കുക?

39
00:02:27,270 --> 00:02:29,823
- എഡ്ഡി, അവനോട് പറയൂ.

40
00:02:33,210 --> 00:02:35,313
- [എഡി] എന്തോ സംഭവിച്ചു.

41
00:02:36,184 --> 00:02:39,390
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

42
00:02:39,390 --> 00:02:40,740
ഒരു അപകടം.

43
00:02:40,740 --> 00:02:44,700
- ഓ, അത് വെറുമൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

44
00:02:44,700 --> 00:02:48,900
- [എഡി] ഞങ്ങൾ വരുകയായിരുന്നു
ഒരു ഇവൻ്റിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ.

45
00:02:48,900 --> 00:02:52,440
- നിങ്ങൾ എവിടെ ഒരു സംഭവം
സ്വയം വിഡ്ഢിയായി.

46
00:02:52,440 --> 00:02:53,550
- എങ്ങനെ?

47
00:02:53,550 --> 00:02:55,230
- നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കളും നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾക്കൊപ്പം,

48
00:02:55,230 --> 00:02:57,090
ഷോട്ടുകൾ, ഷോട്ടുകൾ, ഷോട്ടുകൾ, ഷോട്ടുകൾ.

49
00:02:57,090 --> 00:02:58,713
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇതിനായി ഇവിടെയില്ല.

50
00:03:00,750 --> 00:03:02,073
എഡ്ഡി, സംസാരിക്കൂ.

51
00:03:04,680 --> 00:03:05,830
- രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

52
00:03:07,920 --> 00:03:09,620
അവർ എവിടെനിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

53
00:03:12,000 --> 00:03:13,290
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

54
00:03:13,290 --> 00:03:15,123
- നിങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് ഓടി.

55
00:03:18,960 --> 00:03:19,793
- പിന്നെ എന്ത്?

56
00:03:24,390 --> 00:03:28,980
ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ. അവർ
നിൻ്റെ കഥ പറയുന്നില്ല.

57
00:03:28,980 --> 00:03:29,989
പിന്നെ എന്ത്?

58
00:03:29,989 --> 00:03:32,989
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

59
00:03:37,470 --> 00:03:38,313
- ഞങ്ങൾ പോയി.

60
00:03:39,900 --> 00:03:43,241
- എഡ്ഡി, സംസാരിക്കുക. എല്ലാം.

61
00:03:43,241 --> 00:03:45,935
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

62
00:03:45,935 --> 00:03:47,680
എല്ലാം!

63
00:03:47,680 --> 00:03:50,513
(എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)

64
00:03:54,111 --> 00:03:56,183
(നാടക സംഗീതം)

65
00:03:56,183 --> 00:03:58,600
(ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം)

66
00:04:02,192 --> 00:04:05,775
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

67
00:04:06,960 --> 00:04:09,210
- നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നു.

68
00:04:09,210 --> 00:04:12,300
- ഓ, അവൻ ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെയും കൊന്നു.

69
00:04:12,300 --> 00:04:15,600
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അടിച്ചു ഓടി

70
00:04:15,600 --> 00:04:18,843
രണ്ട് സ്ത്രീകൾ ഉൾപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ
അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രം മരിച്ചു.

71
00:04:22,020 --> 00:04:24,450
എന്താ, നീ ചതിച്ചില്ലേ
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?

72
00:04:24,450 --> 00:04:26,200
- ശരി, ഇത് ഒരു പ്രശ്നമാകും.

73
00:04:27,840 --> 00:04:28,673
- എൻ്റേതല്ല.

74
00:04:30,090 --> 00:04:32,850
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

75
00:04:32,850 --> 00:04:34,620
- ഇത് എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

76
00:04:34,620 --> 00:04:36,060
- നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

77
00:04:36,060 --> 00:04:38,163
- ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും?

78
00:04:39,990 --> 00:04:44,990
- ഓ, ജെറി, ഇല്ല
മരിച്ചുപോയ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമായിരിക്കണം.

79
00:04:45,570 --> 00:04:47,910
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമോ?

80
00:04:47,910 --> 00:04:52,710
- ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

81
00:04:52,710 --> 00:04:56,250
- നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

82
00:04:56,250 --> 00:04:58,050
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

83
00:04:58,050 --> 00:05:00,300
- ഇത് ഞാൻ എളുപ്പം എടുക്കുകയാണ്.

84
00:05:00,300 --> 00:05:02,670
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിരോധമില്ല
ഇടയ്ക്കിടെ, റേ.

85
00:05:02,670 --> 00:05:05,670
അത് കൊള്ളാം. എന്നാൽ ഇത് അതിനപ്പുറമാണ്.

86
00:05:05,670 --> 00:05:09,093
- ആരും ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

87
00:05:13,020 --> 00:05:15,370
ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
കാര്യങ്ങൾ വർദ്ധിക്കുന്നില്ല.

88
00:05:17,160 --> 00:05:19,592
ഇവ രണ്ടും ഉറപ്പാക്കുക
ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

89
00:05:19,592 --> 00:05:22,259
(ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്)

90
00:05:28,140 --> 00:05:28,983
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

91
00:05:33,270 --> 00:05:34,893
അതിന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

92
00:05:36,720 --> 00:05:40,710
- എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
ചെയ്യൂ, ശരി? എന്നാൽ ഇതാണ്.

93
00:05:40,710 --> 00:05:43,953
ഇതിനുശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

94
00:05:49,220 --> 00:05:51,720
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

95
00:05:53,687 --> 00:05:56,039
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുട്ടറിംഗ്)

96
00:05:56,039 --> 00:05:58,539
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

97
00:06:01,414 --> 00:06:05,012
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

98
00:06:05,012 --> 00:06:07,487
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

99
00:06:07,487 --> 00:06:10,654
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം)

100
00:06:16,416 --> 00:06:20,416
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

101
00:06:25,099 --> 00:06:29,099
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

102
00:06:34,005 --> 00:06:38,005
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

103
00:06:43,006 --> 00:06:47,006
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

104
00:06:51,992 --> 00:06:55,992
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

105
00:07:01,066 --> 00:07:05,066
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

106
00:07:10,001 --> 00:07:14,451
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

107
00:07:14,451 --> 00:07:17,201
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

108
00:07:23,008 --> 00:07:24,936
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

109
00:07:24,936 --> 00:07:27,519
(ഫോൺ മണിനാദം)

110
00:07:29,136 --> 00:07:31,321
(ഫോൺ മണിനാദം)

111
00:07:31,321 --> 00:07:33,641
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

112
00:07:33,641 --> 00:07:36,224
(ഫോൺ മണികൾ)

113
00:07:37,916 --> 00:07:40,320
(ഫോൺ മണിനാദം)

114
00:07:40,320 --> 00:07:41,153
- [ലൂക്ക] ഹലോ?

115
00:07:41,153 --> 00:07:42,360
- [ജെറി] ലൂക്കാ, ഇത് ജെറിയാണ്.

116
00:07:44,114 --> 00:07:45,480
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്, ജെറി?

117
00:07:45,480 --> 00:07:48,030
- [ഗെറി] കാര്യങ്ങൾ എ
കുഴപ്പം. നീ വീട്ടിൽ വരണം.

118
00:07:49,830 --> 00:07:51,090
- [ലൂക്ക] അത് തമാശയാണ്.

119
00:07:51,090 --> 00:07:54,150
- [ജെറി] ഗൗരവം. അവിടെ ചതി നടക്കുന്നു.

120
00:07:54,150 --> 00:07:55,740
- [ലൂക്ക] എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

121
00:07:55,740 --> 00:07:57,099
- [ഗെറി] നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

122
00:07:57,099 --> 00:07:59,599
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

123
00:08:01,261 --> 00:08:04,511
അയ്യോ, മനുഷ്യാ, ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

124
00:08:07,170 --> 00:08:08,733
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന് റെയും മരിച്ചു.

125
00:08:10,290 --> 00:08:11,290
ആരോ അവരെ കൊന്നു.

126
00:08:13,230 --> 00:08:15,480
- ഓ.
- അവർ അറുത്തു.

127
00:08:15,480 --> 00:08:18,843
സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി നീ വീട്ടിൽ വരണം.

128
00:08:19,680 --> 00:08:21,660
അവൾ സുഖമല്ല.

129
00:08:21,660 --> 00:08:25,770
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കും
എല്ലാം, എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും.

130
00:08:25,770 --> 00:08:29,860
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുക.
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

131
00:08:35,080 --> 00:08:38,413
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

132
00:08:43,995 --> 00:08:45,905
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

133
00:08:45,905 --> 00:08:48,405
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

134
00:08:55,010 --> 00:08:56,918
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

135
00:08:56,918 --> 00:08:59,668
(കാറിൻ്റെ ഹോൺ ബീപ്)

136
00:09:06,086 --> 00:09:09,419
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

137
00:09:15,721 --> 00:09:19,054
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

138
00:09:24,996 --> 00:09:26,340
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

139
00:09:26,340 --> 00:09:27,540
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

140
00:09:28,740 --> 00:09:30,180
- നന്ദി.

141
00:09:30,180 --> 00:09:32,220
എന്തെങ്കിലും അറസ്റ്റുകൾ, സംശയമുള്ളവർ?

142
00:09:32,220 --> 00:09:34,230
- ഇല്ല. ഉറച്ചതൊന്നും ഇല്ല.

143
00:09:34,230 --> 00:09:36,300
- തീർച്ചയായും അവർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശത്രുക്കൾ.

144
00:09:36,300 --> 00:09:37,590
- ശരി, നിങ്ങൾ കരുതും,

145
00:09:37,590 --> 00:09:40,830
എന്നാൽ എഡ്ഡി സുന്ദരിയായിരുന്നു
സംഘടനയിലെ താഴ്ന്ന കീ.

146
00:09:40,830 --> 00:09:42,810
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്
അതാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്.

147
00:09:42,810 --> 00:09:44,700
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

148
00:09:44,700 --> 00:09:47,400
- [ഗെറി] ശരി, അത്
നീ അവളോട് ചോദിക്കണം.

149
00:09:49,380 --> 00:09:50,213
- ശരിയാണ്.

150
00:09:53,034 --> 00:09:55,867
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

151
00:10:02,014 --> 00:10:05,681
(എഞ്ചിൻ മുഴക്കം തുടരുന്നു)

152
00:10:09,780 --> 00:10:11,790
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

153
00:10:11,790 --> 00:10:13,470
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

154
00:10:13,470 --> 00:10:15,270
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി എനിക്ക് ചെയ്യാനുള്ളത് കുറവാണ്,

155
00:10:15,270 --> 00:10:17,170
അത് എൻ്റെ മാനസികാരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

156
00:10:19,080 --> 00:10:20,400
- അതെ.

157
00:10:20,400 --> 00:10:21,233
- നല്ലതുവരട്ടെ.

158
00:10:22,470 --> 00:10:23,303
- നന്ദി.

159
00:10:28,876 --> 00:10:31,459
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

160
00:10:38,021 --> 00:10:41,438
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

161
00:10:47,111 --> 00:10:50,528
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

162
00:10:53,974 --> 00:10:56,641
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

163
00:10:57,754 --> 00:10:58,587
- ലൂക്ക.

164
00:11:00,420 --> 00:11:01,720
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

165
00:11:06,360 --> 00:11:09,180
അതിനാൽ, ഉം, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു

166
00:11:09,180 --> 00:11:10,580
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്നായി പോകുന്നു.

167
00:11:11,640 --> 00:11:14,190
എഴുത്തും
പത്രപ്രവർത്തന സമഗ്രത,

168
00:11:14,190 --> 00:11:15,060
അത് അഭിമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്.

169
00:11:15,060 --> 00:11:15,893
- നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

170
00:11:22,650 --> 00:11:25,083
- ശരി, പൂച്ച, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

171
00:11:26,190 --> 00:11:27,790
- ശരി, ജെറി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

172
00:11:29,490 --> 00:11:31,743
- എങ്ങനെ എൻ്റെ സഹോദരനും എൻ്റെയും
ബന്ധുവിനെ കൊലപ്പെടുത്തി.

173
00:11:35,040 --> 00:11:35,873
എഡി, ഓ,

174
00:11:37,560 --> 00:11:39,360
എഡ്ഡി ഒരുപക്ഷേ അത് അർഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ റേ?

175
00:11:46,170 --> 00:11:49,983
- ഓ, അതെ, അത് എഡ്ഡി ആയിരുന്നു.

176
00:11:52,740 --> 00:11:54,090
എല്ലാം എഡ്ഡി ആയിരുന്നു, ഇത്.

177
00:11:56,670 --> 00:11:58,270
- പൂച്ച, എന്താണു നടക്കുന്നത്?

178
00:12:01,110 --> 00:12:05,640
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഗാലയിലായിരുന്നു, അവൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

179
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
ശരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മദ്യപിച്ചു.

180
00:12:08,730 --> 00:12:10,480
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഒപ്പം

181
00:12:13,920 --> 00:12:15,670
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം

182
00:12:18,030 --> 00:12:19,676
അവൻ ഈ രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ അടിച്ചു.

183
00:12:19,676 --> 00:12:22,176
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

184
00:12:25,036 --> 00:12:27,780
- എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

185
00:12:27,780 --> 00:12:31,593
- ഒരാൾ ജീവിച്ചു, ഒരാൾ മരിച്ചു.

186
00:12:32,460 --> 00:12:33,293
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

187
00:12:35,010 --> 00:12:38,703
ലൂക്കാ, അവൻ ഇത്തവണ വളരെ ദൂരം പോയി.

188
00:12:41,010 --> 00:12:42,803
അവൻ, അവൻ അവളെ കൊന്നു.

189
00:12:46,681 --> 00:12:48,481
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

190
00:12:49,989 --> 00:12:51,989
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാനില്ല.

191
00:12:54,570 --> 00:12:56,910
അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

192
00:12:56,910 --> 00:12:59,127
അയാൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് കണ്ടു.

193
00:12:59,127 --> 00:13:00,277
- നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിച്ചോ?

194
00:13:01,500 --> 00:13:02,333
- ഇല്ല.

195
00:13:04,590 --> 00:13:05,990
- മറ്റേ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

196
00:13:08,100 --> 00:13:09,543
- അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് എഡ്ഡി പറഞ്ഞു.

197
00:13:15,990 --> 00:13:17,789
- പിന്നെ പോലീസ്, അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

198
00:13:17,789 --> 00:13:21,180
- ഓ, അവൾ ഉടൻ തന്നെ എഡിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

199
00:13:21,180 --> 00:13:25,800
എന്നാൽ പിന്നീട് ജെറി എല്ലാം ശരിയാക്കി.

200
00:13:25,800 --> 00:13:28,560
എഡ്ഡിക്ക് ഈ അലിബി ഉണ്ടെന്ന് അവൻ ഉറപ്പിച്ചു.

201
00:13:28,560 --> 00:13:32,640
അവൻ കുറച്ച് ഗ്യാസ്ലൈറ്റിംഗ് നടത്തി,
പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

202
00:13:32,640 --> 00:13:34,440
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

203
00:13:34,440 --> 00:13:36,450
നിങ്ങൾ കണ്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു?"

204
00:13:36,450 --> 00:13:37,283
നിനക്കറിയാം.

205
00:13:39,257 --> 00:13:40,107
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

206
00:13:41,880 --> 00:13:43,630
- ഓ, അതെ, അവൾ ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

207
00:13:45,060 --> 00:13:47,520
എന്നാൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൾ,

208
00:13:47,520 --> 00:13:50,070
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
എഡ്ഡിക്കും റേയ്ക്കും ഒപ്പം, ഞാൻ വെറുതെ,

209
00:13:51,624 --> 00:13:53,793
എനിക്കത് എങ്ങനെയെങ്കിലും അറിയാം.

210
00:13:56,850 --> 00:13:59,373
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

211
00:14:00,690 --> 00:14:02,223
- നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

212
00:14:03,510 --> 00:14:06,660
എനിക്ക് നീ അവളുടെ കഥ കേൾക്കണം.

213
00:14:06,660 --> 00:14:09,780
അവൾ വിശദമായി പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം

214
00:14:09,780 --> 00:14:11,010
എന്തെങ്കിലും ചോർന്നാൽ.

215
00:14:11,010 --> 00:14:12,183
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

216
00:14:14,513 --> 00:14:15,513
- ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

217
00:14:16,830 --> 00:14:19,203
- ജെറിയെ വിളിക്കൂ. അയാൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് വിവരമുണ്ട്.

218
00:14:20,280 --> 00:14:22,880
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് എ
ഇന്ന് രാത്രി സാക്ഷി, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

219
00:14:23,790 --> 00:14:26,583
എന്ത്? എവിടെ, എവിടെ പോകുന്നു?

220
00:14:27,840 --> 00:14:30,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

221
00:14:30,000 --> 00:14:30,930
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വിളിക്കുക?

222
00:14:30,930 --> 00:14:32,220
എന്നാലും നീ എവിടെ പോകുന്നു?

223
00:14:32,220 --> 00:14:34,594
- എനിക്ക് തെരുവിൽ ഒരു മോട്ടൽ ലഭിച്ചു.

224
00:14:34,594 --> 00:14:37,080
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നീ ഇവിടെ നിൽക്കും.

225
00:14:37,080 --> 00:14:38,610
- പൂച്ച, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നടിക്കുക, അത് നന്നായി,

226
00:14:38,610 --> 00:14:41,670
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ ഇവിടെ.

227
00:14:43,297 --> 00:14:44,191
നമസ്തേ.

228
00:14:44,191 --> 00:14:46,691
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

229
00:14:51,734 --> 00:14:54,234
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

230
00:14:59,992 --> 00:15:02,909
(ഗതാഗത മുഴക്കം)

231
00:15:09,039 --> 00:15:11,539
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

232
00:15:12,445 --> 00:15:15,112
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

233
00:15:18,086 --> 00:15:20,553
ഹേയ്, പെൺകുട്ടിയുടെ വിവരം തരാമോ?

234
00:15:21,660 --> 00:15:23,643
- അതെ. അവളുടെ പേര് ആബി ഡെയ്ൽ.

235
00:15:24,570 --> 00:15:25,770
- അവൾ പ്രാദേശികമാണോ?

236
00:15:25,770 --> 00:15:29,700
- അതെ അവളാണ്. അവൾ 114 ഡാൽട്ടൺ സ്ട്രീറ്റിലാണ്.

237
00:15:29,700 --> 00:15:32,185
പക്ഷെ നിനക്ക് അത് എന്നിൽ നിന്ന് കിട്ടിയില്ല, ശരിയല്ലേ?

238
00:15:32,185 --> 00:15:33,018
- നന്ദി.

239
00:15:40,677 --> 00:15:45,677
(വാതിൽ അലറുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

240
00:15:48,033 --> 00:15:50,866
(റേഡിയോ ക്രാക്കിംഗ്)

241
00:15:52,801 --> 00:15:55,968
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ")

242
00:16:00,746 --> 00:16:03,276
♪ ഞാൻ ♪

243
00:16:03,276 --> 00:16:08,276
♪ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു

244
00:16:08,546 --> 00:16:11,286
♪ നിങ്ങൾ ♪

245
00:16:11,286 --> 00:16:16,286
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്തതിനേക്കാൾ മധുരമാണ് ♪

246
00:16:16,556 --> 00:16:19,800
♪ വെള്ളം ചൂടാണ്

247
00:16:19,800 --> 00:16:24,511
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

248
00:16:24,511 --> 00:16:25,569
♪ ഞാൻ ഞാനല്ല ♪

249
00:16:25,569 --> 00:16:29,196
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

250
00:16:29,196 --> 00:16:33,470
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

251
00:16:33,470 --> 00:16:36,470
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

252
00:16:41,953 --> 00:16:45,620
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

253
00:16:51,130 --> 00:16:53,630
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

254
00:16:56,172 --> 00:17:00,005
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുട്ടറിംഗ്)

255
00:17:05,016 --> 00:17:09,683
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുട്ടറിംഗ് തുടരുന്നു)

256
00:17:14,376 --> 00:17:17,318
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുട്ടറിംഗ് തുടരുന്നു)

257
00:17:17,318 --> 00:17:20,068
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

258
00:17:25,885 --> 00:17:29,592
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

259
00:17:29,592 --> 00:17:31,192
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടോ?

260
00:17:34,440 --> 00:17:36,273
അത് അടച്ചുപൂട്ടുക. താഴെയിറങ്ങുക.

261
00:17:40,710 --> 00:17:42,333
ഇല്ലേ? ശരി.

262
00:17:49,058 --> 00:17:52,641
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

263
00:17:58,784 --> 00:18:01,284
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

264
00:18:08,055 --> 00:18:11,388
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

265
00:18:16,681 --> 00:18:19,037
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

266
00:18:19,037 --> 00:18:22,037
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

267
00:18:29,130 --> 00:18:30,003
ഇത് ഭോഗിക്കുക.

268
00:18:37,688 --> 00:18:42,688
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)
(ഗെറി ഞരങ്ങുന്നു)

269
00:18:47,094 --> 00:18:50,677
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

270
00:18:54,691 --> 00:18:59,691
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

271
00:19:03,209 --> 00:19:07,709
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കൽ തുടരുന്നു)

272
00:19:11,406 --> 00:19:13,698
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

273
00:19:13,698 --> 00:19:16,198
(ജെറി അലറുന്നു)

274
00:19:21,992 --> 00:19:25,575
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

275
00:19:29,463 --> 00:19:32,213
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

276
00:19:38,000 --> 00:19:41,583
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

277
00:19:47,083 --> 00:19:49,854
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

278
00:19:49,854 --> 00:19:53,521
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

279
00:19:57,349 --> 00:20:00,099
(സ്പ്രേ വിറിങ്)

280
00:20:06,065 --> 00:20:09,648
(സ്പ്രേ ചുഴലിക്കാറ്റ് തുടരുന്നു)

281
00:20:14,456 --> 00:20:16,956
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

282
00:20:24,023 --> 00:20:27,356
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

283
00:20:32,975 --> 00:20:36,308
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

284
00:20:41,939 --> 00:20:45,272
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

285
00:20:51,384 --> 00:20:54,717
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

286
00:20:59,586 --> 00:21:02,419
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

287
00:21:07,071 --> 00:21:10,635
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)

288
00:21:10,635 --> 00:21:12,968
(കാറിൻ്റെ ബീപ് ശബ്ദം)

289
00:21:20,017 --> 00:21:23,350
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

290
00:21:28,651 --> 00:21:31,984
(കാറിൻ്റെ ജ്വലനം ആരംഭിക്കുന്നു)

291
00:21:38,035 --> 00:21:41,368
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

292
00:21:47,050 --> 00:21:50,383
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

293
00:21:56,015 --> 00:21:59,348
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

294
00:22:05,029 --> 00:22:08,362
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

295
00:22:14,015 --> 00:22:17,348
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

296
00:22:22,975 --> 00:22:25,560
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

297
00:22:25,560 --> 00:22:28,310
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

298
00:22:34,078 --> 00:22:37,411
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

299
00:22:43,033 --> 00:22:46,366
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

300
00:22:51,982 --> 00:22:55,315
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

301
00:23:01,057 --> 00:23:02,171
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

302
00:23:02,171 --> 00:23:04,990
(അക്ഷരപ്പെട്ടി കരയുന്നു)

303
00:23:04,990 --> 00:23:07,740
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

304
00:23:11,073 --> 00:23:14,740
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

305
00:23:20,013 --> 00:23:23,596
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

306
00:23:28,987 --> 00:23:32,570
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

307
00:23:33,576 --> 00:23:36,243
(സൈറൺ കരയുന്നു)

308
00:23:38,859 --> 00:23:41,359
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

309
00:23:42,945 --> 00:23:45,612
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

310
00:23:51,994 --> 00:23:53,373
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

311
00:23:53,373 --> 00:23:55,156
- [ലൂക്ക] ഹലോ?

312
00:23:55,156 --> 00:23:57,713
- [എബി] അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

313
00:23:57,713 --> 00:23:58,863
- [ലൂക്ക] ഇതാണോ അബി?

314
00:24:00,060 --> 00:24:00,893
- [എബി] അതെ.

315
00:24:00,893 --> 00:24:01,726
- [ലൂക്ക] ഹായ്, എബി.

316
00:24:01,726 --> 00:24:04,730
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
സള്ളിവൻസ് ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു-

317
00:24:04,730 --> 00:24:06,383
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

318
00:24:07,350 --> 00:24:09,737
- [എബി] എന്നെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.

319
00:24:09,737 --> 00:24:11,670
പിന്നെ എന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കരുത്.

320
00:24:11,670 --> 00:24:12,990
- ഉം, ക്ഷമിക്കണം,

321
00:24:12,990 --> 00:24:15,388
അത് അധികം സമയം എടുക്കില്ല.
- എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത് നിർത്തുക.

322
00:24:15,388 --> 00:24:18,305
(കോൾ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

323
00:24:22,033 --> 00:24:24,870
(ലൂക്ക ഞരങ്ങുന്നു)

324
00:24:24,870 --> 00:24:28,113
- ഹായ്, എബി, ഒരു ഇഴജാതി
റിപ്പോർട്ടർ. വിഷമിക്കേണ്ട.

325
00:24:28,950 --> 00:24:31,653
നിന്നെ അടിക്കുന്നില്ല, ഞാനാണ്
വിവാഹം, സന്തോഷകരമായ വിവാഹം.

326
00:24:32,760 --> 00:24:33,904
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

327
00:24:33,904 --> 00:24:38,655
കൊള്ളാം, അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

328
00:24:38,655 --> 00:24:41,163
(നിശ്വാസം) ചില മരിച്ചവരോട് ചോദിക്കൂ.

329
00:24:42,120 --> 00:24:44,730
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഫക്ക് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

330
00:24:45,773 --> 00:24:48,356
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

331
00:24:54,013 --> 00:24:57,430
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

332
00:25:03,133 --> 00:25:06,550
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

333
00:25:09,567 --> 00:25:10,867
- നിനക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ കാണണോ?

334
00:25:11,910 --> 00:25:13,015
- അതെ.

335
00:25:13,015 --> 00:25:14,348
- ശരി, വരൂ.

336
00:25:21,955 --> 00:25:25,372
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

337
00:25:29,010 --> 00:25:29,843
എബി?

338
00:25:31,076 --> 00:25:32,743
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ.

339
00:25:40,064 --> 00:25:43,481
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

340
00:25:48,992 --> 00:25:52,409
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

341
00:25:55,050 --> 00:25:56,250
- [എബി] നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

342
00:25:57,180 --> 00:25:58,030
- [ബെൻ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

343
00:25:59,687 --> 00:26:04,687
- അതെ, തീർച്ചയായും.

344
00:26:08,067 --> 00:26:11,484
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

345
00:26:16,790 --> 00:26:18,140
നമുക്ക് അടുക്കളയിലിരുന്ന് സംസാരിക്കാം.

346
00:26:26,023 --> 00:26:29,440
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

347
00:26:35,080 --> 00:26:38,497
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

348
00:26:44,009 --> 00:26:47,426
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

349
00:26:48,300 --> 00:26:50,343
- എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

350
00:26:54,780 --> 00:26:55,613
- എന്തുവേണം?

351
00:26:55,613 --> 00:26:57,240
- ഞാൻ ചിക്കാഗോയിലെ ഒരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

352
00:26:57,240 --> 00:27:01,740
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കാർഡ് കണ്ടു, മിസ്റ്റർ-

353
00:27:01,740 --> 00:27:04,935
- നോബിൾ. കാർഡ് പറയുന്നത് പോലെ.

354
00:27:04,935 --> 00:27:07,353
- ശരിയാണ്. മിസ്റ്റർ ലൂക്കാ നോബിൾ.

355
00:27:09,570 --> 00:27:12,123
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

356
00:27:13,050 --> 00:27:16,563
- ഞാൻ ഒരു കഥ ചെയ്യുന്നു
സള്ളിവൻ കൊലപാതകങ്ങൾ. നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

357
00:27:19,140 --> 00:27:19,983
- എല്ലാ വിധത്തിലും.

358
00:27:23,730 --> 00:27:26,850
നിങ്ങൾ, ഓ, എല്ലാവരും വന്നു
ചിക്കാഗോയിൽ നിന്ന് ഇതിനുള്ള വഴി?

359
00:27:26,850 --> 00:27:28,320
- അതൊരു വലിയ കഥയാണ്.

360
00:27:28,320 --> 00:27:29,430
- എന്തുകൊണ്ട്?

361
00:27:29,430 --> 00:27:32,370
- ശരി, സള്ളിവൻസ്, അവർ
വളരെ പ്രമുഖ കുടുംബമാണ്,

362
00:27:32,370 --> 00:27:34,170
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയണം.

363
00:27:35,820 --> 00:27:37,570
- ഇതിനെല്ലാം ഞാൻ എവിടെയാണ് യോജിക്കുന്നത്?

364
00:27:38,730 --> 00:27:39,963
- ഞാൻ, ഉം,

365
00:27:43,380 --> 00:27:45,120
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബവുമായി ചരിത്രമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

366
00:27:45,120 --> 00:27:45,953
- ആരാണ് പറയുന്നത്?

367
00:27:46,980 --> 00:27:50,703
- ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ജെറി പറയുന്നു
ബ്ലേക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

368
00:27:52,620 --> 00:27:54,570
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

369
00:27:54,570 --> 00:27:56,010
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അപകടം സൂചിപ്പിച്ചു

370
00:27:56,010 --> 00:27:59,103
എഡ്വേർഡോ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കരുതി.

371
00:28:01,170 --> 00:28:02,760
- അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

372
00:28:02,760 --> 00:28:04,170
- [ലൂക്ക] എന്തിനാണ് അത്?

373
00:28:04,170 --> 00:28:06,960
- ശരി, അവനാണ്
അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിച്ചു.

374
00:28:06,960 --> 00:28:09,183
എഡ്വേർഡോയ്ക്ക് അലിബിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

375
00:28:13,680 --> 00:28:14,513
- അവൻ ചെയ്തോ?

376
00:28:15,960 --> 00:28:18,674
- ഇപ്പോൾ കാര്യമുണ്ടോ? അവൻ മരിച്ചു.

377
00:28:18,674 --> 00:28:21,150
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

378
00:28:21,150 --> 00:28:21,983
- ശരിയാണ്.

379
00:28:23,520 --> 00:28:27,300
- അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ
എല്ലാവരോടും കൂടെ ഇരിക്കുക

380
00:28:27,300 --> 00:28:30,903
സള്ളിവന്മാർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു
അവരെ ഓരോന്നായി അഭിമുഖം നടത്തണോ?

381
00:28:33,060 --> 00:28:36,543
വളരെ നീണ്ട പട്ടികയായിരിക്കണം
അത്തരമൊരു പ്രധാനപ്പെട്ട കുടുംബത്തിന്.

382
00:28:40,830 --> 00:28:42,280
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അല്ല.

383
00:28:43,350 --> 00:28:45,746
- നമ്മൾ ഇത് നീക്കിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

384
00:28:45,746 --> 00:28:46,579
- തീർച്ചയായും.

385
00:28:47,850 --> 00:28:50,460
കൊലപാതകങ്ങളിലൂടെയാണ് ജെറി ബ്ലേക്ക് എന്നെ നയിച്ചത്.

386
00:28:50,460 --> 00:28:51,840
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ പരിചയമുണ്ടോ?

387
00:28:51,840 --> 00:28:53,540
- ഞാൻ വാർത്തയിൽ വായിച്ചത് മാത്രം.

388
00:28:54,844 --> 00:28:56,423
- പിന്നെ ഇവിടുത്തെ വാർത്ത എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

389
00:28:58,320 --> 00:29:01,200
- നിങ്ങളാണ് റിപ്പോർട്ടർ.
എന്തുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്?

390
00:29:01,200 --> 00:29:02,823
- ശരി, അധികം അല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

391
00:29:04,200 --> 00:29:06,333
അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലെങ്കിൽ അറുക്കപ്പെട്ടു.

392
00:29:11,520 --> 00:29:13,623
- മുഴുവൻ കുടുംബവും അല്ല, അല്ലേ?

393
00:29:15,143 --> 00:29:16,293
- മുഴുവൻ കുടുംബമല്ല.

394
00:29:18,420 --> 00:29:20,973
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പാണ്
ആദ്യത്തെ കൊലപാതകം നടന്നു.

395
00:29:23,110 --> 00:29:24,374
- പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

396
00:29:24,374 --> 00:29:29,374
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

397
00:29:33,012 --> 00:29:37,512
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം തുടരുന്നു)

398
00:29:41,974 --> 00:29:44,448
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം തുടരുന്നു)

399
00:29:44,448 --> 00:29:46,948
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

400
00:29:53,090 --> 00:29:56,423
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

401
00:30:01,050 --> 00:30:03,467
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

402
00:30:10,030 --> 00:30:13,363
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

403
00:30:18,950 --> 00:30:22,283
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

404
00:30:27,991 --> 00:30:31,324
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

405
00:30:36,970 --> 00:30:40,303
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

406
00:30:46,000 --> 00:30:49,333
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

407
00:30:55,035 --> 00:30:58,368
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

408
00:31:03,867 --> 00:31:07,200
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

409
00:31:13,086 --> 00:31:16,419
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

410
00:31:22,010 --> 00:31:25,343
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

411
00:31:30,960 --> 00:31:34,293
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

412
00:31:35,839 --> 00:31:37,922
- യോ, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

413
00:31:44,203 --> 00:31:45,506
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

414
00:31:45,506 --> 00:31:47,153
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

415
00:31:47,153 --> 00:31:48,330
ഹേയ്!

416
00:31:48,330 --> 00:31:51,080
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

417
00:31:53,511 --> 00:31:56,011
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

418
00:32:02,544 --> 00:32:07,544
(പഞ്ചുകൾ ഇടിമുഴക്കം)
(രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു)

419
00:32:09,895 --> 00:32:13,645
(പഞ്ചുകളുടെ ഇടി തുടരുന്നു)

420
00:32:14,781 --> 00:32:17,281
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

421
00:32:18,649 --> 00:32:19,482
ഫക്ക്!

422
00:32:28,018 --> 00:32:30,685
(ഞരങ്ങുന്നു) ബിച്ച്.

423
00:32:32,628 --> 00:32:35,378
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

424
00:32:37,696 --> 00:32:39,652
(കത്തി മുട്ടുന്നു)

425
00:32:39,652 --> 00:32:42,569
(രക്തം ചീറ്റൽ)

426
00:32:44,769 --> 00:32:46,429
(ക്ലബ് അലർച്ചകൾ)

427
00:32:46,429 --> 00:32:51,429
(രക്തം ചീറ്റൽ)
(കത്തി മുട്ടുന്നു)

428
00:32:55,069 --> 00:32:58,652
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

429
00:33:03,977 --> 00:33:07,560
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

430
00:33:12,980 --> 00:33:16,886
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

431
00:33:16,886 --> 00:33:19,411
(ബൂട്ട് തഡ്സ്)

432
00:33:19,411 --> 00:33:21,924
(ശരീരം ഞെരുക്കുന്നു)

433
00:33:21,924 --> 00:33:24,424
(ശരീരം ഞെരുക്കുന്നു)

434
00:33:24,424 --> 00:33:27,174
(ശരീരം ഞെരുക്കുന്നു)

435
00:33:29,149 --> 00:33:31,899
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

436
00:33:37,990 --> 00:33:40,320
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

437
00:33:40,320 --> 00:33:43,987
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

438
00:33:48,120 --> 00:33:49,173
- ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

439
00:33:50,760 --> 00:33:53,510
- [ലൂക്ക] അവർ എഡ്വേർഡോയെ കണ്ടെത്തി
സ്വന്തം രക്തക്കുളത്തിൽ.

440
00:33:55,230 --> 00:33:56,163
- സൂചനകളൊന്നുമില്ലേ?

441
00:33:57,420 --> 00:33:59,070
- ഇല്ല.

442
00:33:59,070 --> 00:34:00,783
- ക്യാമറകൾ ഇല്ലേ?
- ഒന്നുമില്ല.

443
00:34:01,860 --> 00:34:03,540
- [എബി] നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

444
00:34:03,540 --> 00:34:06,303
- ഞാനല്ല, പക്ഷേ പോലീസാണ്.

445
00:34:08,460 --> 00:34:10,803
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

446
00:34:12,210 --> 00:34:14,190
- ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

447
00:34:14,190 --> 00:34:16,110
എല്ലായിടത്തും ക്യാമറകൾ മാത്രം.

448
00:34:16,110 --> 00:34:17,913
ലീഡുകൾ ഇല്ല എന്നത് ആശ്ചര്യകരമാണ്.

449
00:34:19,410 --> 00:34:22,320
- ഒരു ലീഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഒരു ജോലിക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

450
00:34:22,320 --> 00:34:24,540
മോട്ടോർ സൈക്കിളിൽ ഒരാളെ കണ്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു

451
00:34:24,540 --> 00:34:26,493
തലേദിവസം രാത്രി ജിം കാണുന്നു.

452
00:34:27,600 --> 00:34:30,150
- ശരി, അത് ഒരു ലീഡ് പോലെ തോന്നുന്നു.

453
00:34:30,150 --> 00:34:32,010
പോലീസ് പിന്തുടർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

454
00:34:32,010 --> 00:34:33,510
- അവർ ചെയ്തില്ല.

455
00:34:33,510 --> 00:34:34,360
- [എബി] എന്തുകൊണ്ട്?

456
00:34:36,210 --> 00:34:40,320
- ശരി, അത് കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

457
00:34:40,320 --> 00:34:43,353
തമ്മിൽ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല
സള്ളിവൻസും പോലീസും.

458
00:34:44,520 --> 00:34:46,526
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

459
00:34:46,526 --> 00:34:49,026
- [ലൂക്ക] കുടുംബ സാമ്രാജ്യം
ധാർമ്മികമായി നിർമ്മിച്ചതല്ല.

460
00:34:50,070 --> 00:34:52,680
- [എബി] ഏതെങ്കിലും സാമ്രാജ്യം ധാർമ്മികമായി നിർമ്മിച്ചതാണോ?

461
00:34:52,680 --> 00:34:53,553
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

462
00:34:54,450 --> 00:34:58,113
എന്നാൽ കാറ്റെറിനയും അവളുടെ കസിനും
അത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

463
00:34:59,430 --> 00:35:01,140
- ഓ, നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

464
00:35:01,140 --> 00:35:02,970
- [ലൂക്ക] കുറച്ച് തവണ.

465
00:35:02,970 --> 00:35:06,810
- അതിനാൽ, അവളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം പിന്നിൽ?

466
00:35:06,810 --> 00:35:09,243
- അവൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.

467
00:35:10,650 --> 00:35:12,900
- ശരി, അവൾ പങ്കിടണം
അത് പോലീസുമായി.

468
00:35:12,900 --> 00:35:14,853
- കാറ്ററിനയെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല,

469
00:35:14,853 --> 00:35:16,671
അവർ പോലീസിൽ പോകുന്നില്ല.

470
00:35:16,671 --> 00:35:18,471
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

471
00:35:18,471 --> 00:35:19,304
- എന്ത് പോലെ?

472
00:35:21,330 --> 00:35:23,370
- കാറ്റെറിന പഴയ രാജ്യത്ത് നിന്നാണ്.

473
00:35:23,370 --> 00:35:26,250
അവർ സ്വയം കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

474
00:35:26,250 --> 00:35:28,290
- എന്നാൽ പോലീസ് ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.

475
00:35:28,290 --> 00:35:30,660
- തീർച്ചയായും, ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്
ഒരു കേസിൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ പാടില്ല.

476
00:35:30,660 --> 00:35:33,933
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
അവർ പ്രചോദിതരല്ല.

477
00:35:38,280 --> 00:35:39,113
- ഹും.

478
00:35:41,040 --> 00:35:42,990
പിന്നെ അവർ പോയിട്ടില്ല
എന്തും കുഴിക്കാൻ കഴിയും,

479
00:35:42,990 --> 00:35:44,540
കുടുംബത്തിൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ പോലും?

480
00:35:45,840 --> 00:35:48,033
ശത്രുക്കളോ പകയോ ഇല്ലേ?

481
00:35:49,440 --> 00:35:50,790
- [ലൂക്ക] ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടികയാണ്.

482
00:35:52,890 --> 00:35:53,723
- ശരിയാണ്.

483
00:35:55,950 --> 00:35:59,103
അപ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്
ബന്ധുവിന് സംഭവിച്ചോ?

484
00:36:00,499 --> 00:36:02,999
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

485
00:36:09,930 --> 00:36:11,910
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

486
00:36:11,910 --> 00:36:13,510
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.

487
00:36:15,900 --> 00:36:17,370
എന്താണ് പ്രശ്നം?

488
00:36:17,370 --> 00:36:19,830
- നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സുഹൃത്തോ? നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

489
00:36:19,830 --> 00:36:21,450
- ജെറി?
- അതെ.

490
00:36:21,450 --> 00:36:22,620
- ഇല്ല.

491
00:36:22,620 --> 00:36:24,510
- ശരി, ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

492
00:36:24,510 --> 00:36:26,118
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

493
00:36:26,118 --> 00:36:28,290
- എനിക്കറിയില്ല, അത് വെറും, ഓ,

494
00:36:28,290 --> 00:36:30,160
അവൻ കൊല്ലുന്നത് മുതൽ, ഞാൻ വെറുതെ,

495
00:36:31,196 --> 00:36:34,020
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും വീക്ഷിച്ചു.

496
00:36:34,020 --> 00:36:35,850
- നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

497
00:36:35,850 --> 00:36:37,733
- [കാറ്റെറിന] ഇതാണു നല്ലത്
മറവിയേക്കാൾ.

498
00:36:39,570 --> 00:36:41,843
- നിങ്ങൾ വിളിക്കേണ്ടതില്ല
അത് എന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

499
00:36:42,840 --> 00:36:46,020
- ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എഡ്ഡിയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

500
00:36:46,020 --> 00:36:48,180
- [റേ] ഇല്ല. ജെറി അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

501
00:36:48,180 --> 00:36:50,160
- അതെ, എന്നാൽ എത്രത്തോളം
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമോ-

502
00:36:50,160 --> 00:36:50,993
- ഇരിക്കുക.

503
00:36:55,650 --> 00:36:57,450
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

504
00:37:03,164 --> 00:37:05,730
(ഇരുവരും ശ്വാസം വിടുന്നു)

505
00:37:05,730 --> 00:37:06,730
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാകും.

506
00:37:07,770 --> 00:37:08,603
- [കാറ്റെറിന] അതെ.

507
00:37:09,690 --> 00:37:11,880
- നോക്കൂ, നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്.

508
00:37:11,880 --> 00:37:12,713
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

509
00:37:14,370 --> 00:37:15,970
എന്നാൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

510
00:37:16,890 --> 00:37:18,330
- വാഗ്ദാനം?

511
00:37:18,330 --> 00:37:19,163
- തികച്ചും.

512
00:37:21,630 --> 00:37:22,800
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

513
00:37:22,800 --> 00:37:25,683
ഞാൻ പോയതിനു ശേഷം വാതിൽ പൂട്ടുക
ഒരുപക്ഷേ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

514
00:37:27,180 --> 00:37:30,873
നാളെ ഒരു പുതിയ ദിവസമാണ്, ഒപ്പം
എല്ലാം ശരിയാകും.

515
00:37:32,490 --> 00:37:33,630
നിങ്ങൾക്ക് ചില സഹായികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

516
00:37:33,630 --> 00:37:35,480
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന മരുന്ന് കാബിനറ്റ്.

517
00:37:39,429 --> 00:37:41,588
(കാതറീന നെടുവീർപ്പിട്ടു)

518
00:37:41,588 --> 00:37:43,262
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

519
00:37:43,262 --> 00:37:46,929
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

520
00:37:51,695 --> 00:37:54,138
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം തുടരുന്നു)

521
00:37:54,138 --> 00:37:57,305
(കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)

522
00:38:02,431 --> 00:38:05,181
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

523
00:38:11,909 --> 00:38:13,464
(പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

524
00:38:13,464 --> 00:38:16,214
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

525
00:38:17,769 --> 00:38:20,862
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

526
00:38:20,862 --> 00:38:24,112
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം)

527
00:38:30,113 --> 00:38:34,196
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു)

528
00:38:39,009 --> 00:38:43,092
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു)

529
00:38:48,057 --> 00:38:52,140
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു)

530
00:38:57,011 --> 00:39:01,094
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു)

531
00:39:06,077 --> 00:39:10,160
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു)

532
00:39:15,031 --> 00:39:19,114
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു)

533
00:39:23,997 --> 00:39:28,080
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു)

534
00:39:33,082 --> 00:39:37,165
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു)

535
00:39:42,037 --> 00:39:46,120
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു)

536
00:39:51,547 --> 00:39:55,977
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു)

537
00:39:55,977 --> 00:39:58,644
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

538
00:40:05,066 --> 00:40:09,149
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു)

539
00:40:13,991 --> 00:40:18,074
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു)

540
00:40:23,027 --> 00:40:27,110
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു)

541
00:40:32,865 --> 00:40:36,175
(ഉത്സാഹകരമായ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം തുടരുന്നു)

542
00:40:36,175 --> 00:40:41,175
(കത്തി മുട്ടുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

543
00:40:41,846 --> 00:40:44,679
(ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

544
00:40:46,782 --> 00:40:49,282
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

545
00:40:56,022 --> 00:40:59,355
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

546
00:41:04,992 --> 00:41:06,527
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

547
00:41:06,527 --> 00:41:08,110
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

548
00:41:13,469 --> 00:41:15,842
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

549
00:41:15,842 --> 00:41:20,842
നിങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു, അല്ലേ?

550
00:41:21,693 --> 00:41:22,653
നിങ്ങൾ എഡിയെ കൊന്നു.

551
00:41:24,662 --> 00:41:25,912
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

552
00:41:32,067 --> 00:41:33,453
നീ എന്നെയും കൊല്ലുമോ?

553
00:41:41,039 --> 00:41:44,372
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

554
00:41:45,625 --> 00:41:48,125
(റേ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

555
00:41:51,450 --> 00:41:53,757
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?

556
00:41:55,503 --> 00:41:57,053
വരൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

557
00:41:58,898 --> 00:42:01,398
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു.

558
00:42:07,139 --> 00:42:09,130
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

559
00:42:09,130 --> 00:42:10,475
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

560
00:42:10,475 --> 00:42:12,030
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

561
00:42:12,030 --> 00:42:13,080
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

562
00:42:20,613 --> 00:42:25,113
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കൽ തുടരുന്നു)

563
00:42:26,075 --> 00:42:28,658
(റേ ഞരങ്ങൽ)

564
00:42:29,721 --> 00:42:32,362
(രക്തം ഞെരുക്കലുകൾ)

565
00:42:32,362 --> 00:42:36,195
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുട്ടറിംഗ്)

566
00:42:39,690 --> 00:42:40,533
- എന്തൊരു നാണക്കേട്.

567
00:42:43,080 --> 00:42:44,230
- ആരും അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

568
00:42:46,380 --> 00:42:48,730
- ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ആളുകൾ അർഹിക്കുന്നില്ല.

569
00:42:50,850 --> 00:42:55,070
- ശരിയാണ്. ഞാൻ, ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

570
00:42:55,070 --> 00:42:57,377
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്?

571
00:42:57,377 --> 00:43:00,780
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

572
00:43:00,780 --> 00:43:01,930
- എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

573
00:43:03,180 --> 00:43:05,130
തകർന്ന തലയോട്ടി, തകർന്ന ഇടുപ്പ്,

574
00:43:05,130 --> 00:43:07,653
മുറിവേറ്റ കരൾ, ഒപ്പം
രണ്ട് രക്തപ്പകർച്ചകൾ.

575
00:43:10,350 --> 00:43:11,250
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.

576
00:43:12,990 --> 00:43:16,923
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു. കുറഞ്ഞത്
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

577
00:43:19,740 --> 00:43:21,113
- [ലൂക്ക] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?

578
00:43:23,333 --> 00:43:24,993
- എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

579
00:43:26,370 --> 00:43:28,500
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടന്നു

580
00:43:28,500 --> 00:43:31,770
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി, പിടിക്കുന്നു, അടുത്തത്,

581
00:43:31,770 --> 00:43:34,533
ഞങ്ങൾ കിടക്കുകയാണ്
നടപ്പാത, കഷ്ടിച്ച് ജീവനോടെ.

582
00:43:39,270 --> 00:43:41,853
- ഞാൻ വായിച്ചു, ഓ, നിങ്ങളെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

583
00:43:44,850 --> 00:43:48,763
- അതെ. എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം അനുഭവം ലഭിച്ചു.

584
00:43:52,560 --> 00:43:54,323
- [ലൂക്ക] നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു?

585
00:44:02,130 --> 00:44:03,513
- എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.

586
00:44:08,640 --> 00:44:10,620
ഞങ്ങളെ അടിച്ചവർ കരുതിയത് ഞാൻ മരിച്ചെന്നാണ്

587
00:44:10,620 --> 00:44:12,243
സാക്ഷികളൊന്നും വേണ്ട.

588
00:44:15,888 --> 00:44:18,960
- [ലൂക്ക] എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

589
00:44:18,960 --> 00:44:20,220
- ശരി, അതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്,

590
00:44:20,220 --> 00:44:22,120
ജെറി ബ്ലേക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

591
00:44:26,250 --> 00:44:27,400
- [ലൂക്ക] അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

592
00:44:31,380 --> 00:44:32,643
- അവൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

593
00:44:33,630 --> 00:44:36,180
ടയർ ട്രാക്കുകളില്ല, നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളില്ല,

594
00:44:36,180 --> 00:44:38,223
സാക്ഷികളില്ല, പ്രേരണയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

595
00:44:39,570 --> 00:44:43,473
എൻ്റെ സഹോദരി തെരുവിൽ മരിച്ചു,
എനിക്ക് നടക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

596
00:44:46,736 --> 00:44:48,333
പിന്നെ ആരും കാര്യമാക്കിയില്ല.

597
00:44:52,590 --> 00:44:54,360
ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു

598
00:44:54,360 --> 00:44:56,260
ഞാൻ ചെയ്തത് കണ്ടില്ലെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

599
00:44:59,520 --> 00:45:02,253
പിന്നെ എഡ്വേർഡോയുടെ അലിബി
അടിസ്ഥാനപരമായി കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

600
00:45:05,880 --> 00:45:06,963
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ നല്ലവരാണോ?

601
00:45:13,770 --> 00:45:16,413
- ആർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
സുള്ളിവന്മാർക്കൊപ്പം.

602
00:45:18,300 --> 00:45:19,800
അത് നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

603
00:45:23,966 --> 00:45:26,250
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു.

604
00:45:26,250 --> 00:45:28,293
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ? ചായ, ഒരുപക്ഷേ?

605
00:45:29,460 --> 00:45:31,473
- എനിക്ക് അത് ലഭിക്കും. അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

606
00:45:34,200 --> 00:45:35,730
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

607
00:45:35,730 --> 00:45:36,563
- നന്ദി.

608
00:45:37,680 --> 00:45:40,194
സിങ്കിന് മുകളിൽ വലതുവശത്ത് കണ്ണടയുണ്ട്.

609
00:45:40,194 --> 00:45:42,694
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

610
00:45:48,611 --> 00:45:51,339
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

611
00:45:51,339 --> 00:45:54,006
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)

612
00:46:00,047 --> 00:46:02,332
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

613
00:46:02,332 --> 00:46:04,999
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)

614
00:46:09,563 --> 00:46:14,063
- [ലൂക്ക] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനോഹരമുണ്ട്
വീട്, ഞാൻ കണ്ടതിൽ നിന്ന്.

615
00:46:16,800 --> 00:46:17,633
- നന്ദി.

616
00:46:24,570 --> 00:46:26,070
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ഇവിടെയുണ്ട്?

617
00:46:28,170 --> 00:46:29,313
- ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി.

618
00:46:30,930 --> 00:46:33,180
ഞാനത് എൻ്റെ കൂടെ വാങ്ങി
സഹോദരിയുടെ ഇൻഷുറൻസ് പണം.

619
00:46:35,610 --> 00:46:38,340
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു, എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ

620
00:46:38,340 --> 00:46:40,353
അത് അവളുടെ അവസാന സമ്മാനമായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

621
00:46:42,540 --> 00:46:44,513
- അത് ഒരുപക്ഷേ എ
അത് നോക്കാനുള്ള നല്ല വഴി.

622
00:46:47,430 --> 00:46:49,623
എങ്കിലും താങ്കൾക്ക് നല്ല സഹായം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

623
00:46:50,610 --> 00:46:53,013
- ഹും, ബെൻ? അതെ, അവൻ മികച്ചവനാണ്.

624
00:46:54,540 --> 00:46:56,390
- [ലൂക്ക] നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

625
00:46:59,070 --> 00:47:01,863
ക്ഷമിക്കണം, അത് വ്യക്തിപരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

626
00:47:03,270 --> 00:47:04,103
- അതെ.

627
00:47:06,090 --> 00:47:08,421
- മോട്ടോർ സൈക്കിൾ. അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?

628
00:47:08,421 --> 00:47:11,190
- (ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

629
00:47:11,190 --> 00:47:12,213
- വ്യക്തമല്ല.

630
00:47:13,590 --> 00:47:15,993
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തുടരണോ
ഈ ചോദ്യം ചെയ്യൽ?

631
00:47:17,040 --> 00:47:19,447
- [ലൂക്ക] ഇതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

632
00:47:19,447 --> 00:47:21,870
- (ചിരിക്കുന്നു) ഒരു വൃത്താകൃതിയിൽ, അതെ.

633
00:47:21,870 --> 00:47:23,940
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കുക

634
00:47:23,940 --> 00:47:25,190
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് നേടുകയും ചെയ്യുക.

635
00:47:27,390 --> 00:47:29,760
- ഇത് വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

636
00:47:29,760 --> 00:47:31,290
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

637
00:47:31,290 --> 00:47:33,420
- എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി മാത്രമേയുള്ളൂ.

638
00:47:33,420 --> 00:47:34,323
- അപ്പോൾ നാളെ.

639
00:47:35,220 --> 00:47:37,520
- ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം.

640
00:47:38,580 --> 00:47:40,623
- അതൊരു ചോദ്യമായിരുന്നില്ല.

641
00:47:41,910 --> 00:47:44,640
- ശരി, എങ്കിൽ. നാളെ എത്ര മണി?

642
00:47:44,640 --> 00:47:45,720
- എനിക്ക് രാവിലെ ഫിസിയോ ഉണ്ട്,

643
00:47:45,720 --> 00:47:49,623
അതുകൊണ്ട് ഇന്നത്തെ അതേ സമയം.

644
00:47:52,170 --> 00:47:56,639
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിടാം.
വെള്ളത്തിന് നന്ദി.

645
00:47:56,639 --> 00:47:59,139
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

646
00:48:06,058 --> 00:48:08,558
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

647
00:48:13,844 --> 00:48:17,511
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

648
00:48:20,740 --> 00:48:23,328
(പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു)

649
00:48:23,328 --> 00:48:25,911
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

650
00:48:32,041 --> 00:48:36,124
(പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

651
00:48:40,982 --> 00:48:45,065
(പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

652
00:48:50,028 --> 00:48:52,603
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

653
00:48:52,603 --> 00:48:55,270
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

654
00:48:56,807 --> 00:48:59,474
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

655
00:49:06,016 --> 00:49:09,516
(ഫോൺ റിംഗ് തുടരുന്നു)

656
00:49:15,061 --> 00:49:18,561
(ഫോൺ റിംഗ് തുടരുന്നു)

657
00:49:24,101 --> 00:49:28,307
(ഫോൺ റിംഗ് തുടരുന്നു)

658
00:49:28,307 --> 00:49:30,365
- [ഓപ്പറേറ്റർ] ദയവായി പോകൂ
ടോണിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം.

659
00:49:30,365 --> 00:49:32,014
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

660
00:49:32,014 --> 00:49:34,410
- ലൂക്കാ, ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

661
00:49:34,410 --> 00:49:35,243
ഞാൻ...

662
00:49:36,783 --> 00:49:38,790
(നിശ്വാസം) ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

663
00:49:38,790 --> 00:49:39,650
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

664
00:49:43,560 --> 00:49:44,397
അതായത്, ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ വെറുതെ...

665
00:49:44,397 --> 00:49:45,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

666
00:49:46,590 --> 00:49:47,700
അരുത്, അരുത്, അരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക പോലും.

667
00:49:47,700 --> 00:49:50,700
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ-ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ഭ്രാന്തൻ, അത് വെറുതെ...

668
00:49:52,265 --> 00:49:54,240
(നിശ്വാസം) ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

669
00:49:54,240 --> 00:49:56,307
ഓ, സാരമില്ല. ഓ, ശരി.

670
00:50:01,021 --> 00:50:03,771
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

671
00:50:10,030 --> 00:50:13,613
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

672
00:50:17,155 --> 00:50:19,738
(വാതിൽ തുറക്കൽ)

673
00:50:22,730 --> 00:50:26,624
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

674
00:50:26,624 --> 00:50:28,980
- നിനക്ക് എനിക്കായി അതിലൊന്ന് കിട്ടിയോ?

675
00:50:28,980 --> 00:50:29,813
- സ്വയം സഹായിക്കുക.

676
00:50:35,940 --> 00:50:37,083
- ഇന്ന് എല്ലാം എങ്ങനെ പോയി?

677
00:50:37,083 --> 00:50:39,666
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

678
00:50:40,530 --> 00:50:41,363
- നല്ലത്.

679
00:50:44,370 --> 00:50:46,570
ചിലത് ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിമിഷങ്ങൾ എങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

680
00:50:49,080 --> 00:50:51,503
- [ബെൻ] അവന് എല്ലാം ലഭിച്ചോ
അവനെങ്കിലും വേണോ?

681
00:50:54,030 --> 00:50:57,423
- ആർക്കറിയാം? അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളെ വീണ്ടും കാണാൻ.

682
00:50:59,550 --> 00:51:01,650
എന്നാലും അത് അവസാന സമയമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

683
00:51:03,060 --> 00:51:04,360
- [ബെൻ] ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

684
00:51:11,285 --> 00:51:12,635
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹായത്തിനും നന്ദി.

685
00:51:13,650 --> 00:51:14,950
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ കാര്യമാണിത്.

686
00:51:18,596 --> 00:51:20,246
- അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.

687
00:51:22,182 --> 00:51:27,182
- ഇല്ല.

688
00:51:31,440 --> 00:51:34,290
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെ വയ്ക്കാം.

689
00:51:34,290 --> 00:51:35,123
- തീർച്ചയായും.

690
00:51:40,543 --> 00:51:43,470
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

691
00:51:43,470 --> 00:51:45,113
- [ബെൻ] അത് കൊണ്ട് അധികം വൈകരുത്.

692
00:51:52,143 --> 00:51:55,476
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

693
00:51:59,764 --> 00:52:03,431
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

694
00:52:06,376 --> 00:52:09,126
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

695
00:52:13,424 --> 00:52:17,091
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

696
00:52:20,191 --> 00:52:23,774
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

697
00:52:25,080 --> 00:52:26,490
- ഏയ്, പൂച്ച, ഇത് ലൂക്കയാണ്.

698
00:52:26,490 --> 00:52:28,953
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമ്പോൾ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

699
00:52:31,230 --> 00:52:32,603
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

700
00:52:32,603 --> 00:52:35,103
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

701
00:52:41,087 --> 00:52:44,420
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

702
00:52:49,069 --> 00:52:50,902
- [എബി] എന്തൊരു നാണക്കേട്.

703
00:52:52,220 --> 00:52:53,720
- [ലൂക്ക] ആരും അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

704
00:52:55,654 --> 00:52:58,103
- [എബി] ധാരാളം ഉണ്ട്
ആളുകൾ അർഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

705
00:53:00,120 --> 00:53:04,500
- [ലൂക്ക] ശരിയാണ്. ഞാൻ, ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

706
00:53:04,500 --> 00:53:06,650
എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തെക്കുറിച്ച്?

707
00:53:08,845 --> 00:53:13,845
- [എബി] എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

708
00:53:17,107 --> 00:53:20,440
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

709
00:53:25,921 --> 00:53:28,370
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

710
00:53:28,370 --> 00:53:30,703
- [ലൂക്ക] നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലേ?

711
00:53:32,420 --> 00:53:34,920
- [എബി] എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

712
00:53:34,920 --> 00:53:37,050
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടന്നു

713
00:53:37,050 --> 00:53:39,183
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി, പിടിക്കുന്നു, അടുത്തത്,

714
00:53:40,657 --> 00:53:42,489
ഞങ്ങൾ നടപ്പാതയിൽ കിടക്കുന്നു.

715
00:53:42,489 --> 00:53:45,406
(ഗതാഗത മുഴക്കം)

716
00:53:47,880 --> 00:53:50,157
- [ലൂക്ക] ഞാൻ അത് വായിച്ചു, ഓ,
നിങ്ങളെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.

717
00:53:53,431 --> 00:53:56,848
- [എബി] അതെ. എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം അനുഭവം ലഭിച്ചു.

718
00:54:01,140 --> 00:54:02,873
- [ലൂക്ക] നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എങ്ങനെ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു?

719
00:54:10,650 --> 00:54:12,123
- [എബി] എൻ്റെ സഹോദരി മരിച്ചു.

720
00:54:17,190 --> 00:54:19,170
ഞങ്ങളെ അടിച്ചവർ കരുതിയത് ഞാൻ മരിച്ചെന്നാണ്

721
00:54:19,170 --> 00:54:20,168
സാക്ഷികളൊന്നും വേണ്ട.

722
00:54:20,168 --> 00:54:21,804
(മതിൽ പൊട്ടി)

723
00:54:21,804 --> 00:54:25,033
(അവ്യക്തമായി അലറുന്ന ശബ്ദം)

724
00:54:25,033 --> 00:54:27,618
- [ലൂക്ക] എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

725
00:54:27,618 --> 00:54:28,740
- [എബി] ശരി, അതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ്,

726
00:54:28,740 --> 00:54:30,903
ജെറി ബ്ലേക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

727
00:54:34,863 --> 00:54:36,780
- [ലൂക്ക] അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

728
00:54:39,830 --> 00:54:41,230
- [എബി] അവൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

729
00:54:42,180 --> 00:54:44,670
ടയർ ട്രാക്കുകളില്ല, നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളില്ല,

730
00:54:44,670 --> 00:54:46,623
സാക്ഷികളില്ല, പ്രേരണയില്ല, ഒന്നുമില്ല.

731
00:54:48,090 --> 00:54:51,933
എൻ്റെ സഹോദരി തെരുവിൽ മരിച്ചു,
എനിക്ക് നടക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

732
00:54:55,260 --> 00:54:56,763
പിന്നെ ആരും അത് കാര്യമാക്കിയില്ല.

733
00:55:01,080 --> 00:55:02,880
ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ വളരെ നല്ല ജോലി ചെയ്തു

734
00:55:02,880 --> 00:55:04,780
ഞാൻ ചെയ്തത് കണ്ടില്ലെന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

735
00:55:12,054 --> 00:55:14,304
(ഓഡിയോ ഇല്ല)

736
00:55:20,984 --> 00:55:23,324
(ഓഡിയോ ഇല്ല)

737
00:55:23,324 --> 00:55:25,824
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

738
00:55:32,005 --> 00:55:35,338
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

739
00:55:40,960 --> 00:55:43,205
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

740
00:55:43,205 --> 00:55:46,038
(ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു)

741
00:55:52,380 --> 00:55:53,213
- ഹലോ?

742
00:55:55,170 --> 00:55:56,003
അതെ, ഞാനാണ്.

743
00:55:58,475 --> 00:56:01,142
(ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു)

744
00:56:03,449 --> 00:56:04,665
എപ്പോൾ?

745
00:56:04,665 --> 00:56:07,165
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

746
00:56:13,560 --> 00:56:16,227
(സൈറൺ കരയുന്നു)

747
00:56:20,404 --> 00:56:23,071
(സൈറൺ കരയുന്നു)

748
00:56:29,103 --> 00:56:32,436
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

749
00:56:36,006 --> 00:56:38,673
(സൈറൺ കരയുന്നു)

750
00:56:41,681 --> 00:56:44,931
(പോലീസ് റേഡിയോ ബീപ്പ്)

751
00:56:46,174 --> 00:56:48,071
- [എബി] അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

752
00:56:48,071 --> 00:56:51,154
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവർ പറയുന്നത് അതാണ്.

753
00:56:56,984 --> 00:57:00,317
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

754
00:57:04,270 --> 00:57:07,315
ഞാൻ തെരുവിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരിയുമായി, പിടിക്കുന്നു,

755
00:57:07,315 --> 00:57:12,232
അടുത്തത്, ഞങ്ങൾ കിടന്നു
നടപ്പാതയിൽ, കഷ്ടിച്ച് ജീവനോടെ.

756
00:57:16,855 --> 00:57:19,855
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

757
00:57:21,343 --> 00:57:23,760
(ലൂക്ക നെടുവീർപ്പിട്ടു)

758
00:57:25,664 --> 00:57:28,331
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

759
00:57:30,060 --> 00:57:32,223
- അയ്യോ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

760
00:57:35,420 --> 00:57:37,837
(ലൂക്ക നെടുവീർപ്പിട്ടു)

761
00:57:44,043 --> 00:57:47,876
(ക്രിക്കറ്റ് ചിലച്ച തുടരുന്നു)

762
00:57:50,407 --> 00:57:52,324
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

763
00:57:56,910 --> 00:58:00,300
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല.

764
00:58:00,300 --> 00:58:02,223
ഇതൊരു മോശം ആശയം മാത്രമായിരുന്നു.

765
00:58:06,750 --> 00:58:07,583
- ലൂക്ക.

766
00:58:10,132 --> 00:58:13,473
നിങ്ങൾ വന്ന് സംസാരിക്കാത്തതെന്താണ്?

767
00:58:15,521 --> 00:58:18,104
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

768
00:58:24,118 --> 00:58:27,535
(സൗമ്യമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

769
00:58:30,942 --> 00:58:31,775
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

770
00:58:40,313 --> 00:58:42,480
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...

771
00:58:45,673 --> 00:58:47,256
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

772
00:58:49,950 --> 00:58:52,803
ഉം, അവൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു,

773
00:58:55,403 --> 00:58:57,350
ഞാൻ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

774
00:59:00,450 --> 00:59:01,283
- WHO?

775
00:59:02,520 --> 00:59:04,970
- എൻ്റെ... (നിശ്വാസം)

776
00:59:06,210 --> 00:59:07,623
കാറ്റെറിന സള്ളിവൻ.

777
00:59:09,180 --> 00:59:12,337
അവൾ, അവൾ മരിച്ചു.

778
00:59:12,337 --> 00:59:15,630
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

779
00:59:15,630 --> 00:59:17,690
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

780
00:59:17,690 --> 00:59:20,857
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ")

781
00:59:27,006 --> 00:59:31,006
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

782
00:59:36,053 --> 00:59:40,053
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

783
00:59:45,013 --> 00:59:49,013
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

784
00:59:54,078 --> 00:59:58,078
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

785
01:00:03,653 --> 01:00:06,483
♪ ഞാൻ ♪

786
01:00:06,483 --> 01:00:11,483
♪ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു

787
01:00:11,631 --> 01:00:14,489
♪ നിങ്ങൾ ♪

788
01:00:14,489 --> 01:00:19,489
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്തതിനേക്കാൾ മധുരമാണ് ♪

789
01:00:19,713 --> 01:00:22,687
♪ വെള്ളം ചൂടാണ്

790
01:00:22,687 --> 01:00:27,599
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

791
01:00:27,599 --> 01:00:30,500
♪ ഞാൻ ഞാനല്ല ♪

792
01:00:30,500 --> 01:00:35,500
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ തന്നെ ♪

793
01:00:35,774 --> 01:00:38,812
♪ മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

794
01:00:38,812 --> 01:00:43,677
♪ എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് തരൂ ♪

795
01:00:43,677 --> 01:00:46,643
♪ ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

796
01:00:46,643 --> 01:00:51,143
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ആകുക

797
01:00:51,143 --> 01:00:54,165
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ♪

798
01:00:54,165 --> 01:00:59,087
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

799
01:00:59,087 --> 01:01:02,121
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ♪

800
01:01:02,121 --> 01:01:06,704
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

801
01:01:11,087 --> 01:01:15,087
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

802
01:01:19,967 --> 01:01:22,462
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

803
01:01:22,462 --> 01:01:26,280
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ♪

804
01:01:26,280 --> 01:01:30,202
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ♪

805
01:01:30,202 --> 01:01:35,202
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ♪

806
01:01:36,616 --> 01:01:41,199
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

807
01:01:46,277 --> 01:01:50,277
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

808
01:01:55,744 --> 01:01:58,495
♪ ഞാൻ ♪

809
01:01:58,495 --> 01:02:03,495
♪ പോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു

810
01:02:03,775 --> 01:02:06,489
♪ നിങ്ങൾ ♪

811
01:02:06,489 --> 01:02:11,489
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയാത്തതിനേക്കാൾ മധുരമാണ് ♪

812
01:02:11,805 --> 01:02:13,285
♪ വെള്ളം ചൂടാണ്

813
01:02:13,285 --> 01:02:14,932
(കാതറീന ശ്വാസം മുട്ടൽ)

814
01:02:14,932 --> 01:02:19,840
♪ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി

815
01:02:19,840 --> 01:02:22,714
♪ ഞാൻ ഞാനല്ല ♪

816
01:02:22,714 --> 01:02:27,714
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ തന്നെ ♪

817
01:02:27,789 --> 01:02:30,610
♪ മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

818
01:02:30,610 --> 01:02:33,527
♪ എനിക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് തരൂ ♪

819
01:02:34,505 --> 01:02:37,422
(കാതറീന ശ്വാസം മുട്ടൽ)

820
01:02:38,824 --> 01:02:43,179
♪ നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ആകുക

821
01:02:43,179 --> 01:02:46,195
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ♪

822
01:02:46,195 --> 01:02:48,045
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

823
01:02:48,045 --> 01:02:51,004
(രക്തം ഞെരുക്കലുകൾ)

824
01:02:51,004 --> 01:02:54,150
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ♪

825
01:02:54,150 --> 01:02:59,150
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

826
01:02:59,204 --> 01:03:02,200
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ♪

827
01:03:02,200 --> 01:03:07,200
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

828
01:03:07,207 --> 01:03:10,107
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ♪

829
01:03:10,107 --> 01:03:14,520
♪ നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ, കണ്ടിട്ടുണ്ടോ

830
01:03:14,520 --> 01:03:17,437
(കാതറീന ശ്വാസം മുട്ടൽ)

831
01:03:22,506 --> 01:03:26,256
(കാതറീന ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

832
01:03:31,021 --> 01:03:35,021
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

833
01:03:40,116 --> 01:03:44,116
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

834
01:03:49,103 --> 01:03:53,103
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

835
01:03:58,175 --> 01:04:02,175
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

836
01:04:07,001 --> 01:04:11,001
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

837
01:04:16,014 --> 01:04:20,014
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

838
01:04:25,100 --> 01:04:29,100
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

839
01:04:34,061 --> 01:04:38,061
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

840
01:04:43,033 --> 01:04:47,033
("നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ" തുടരുന്നു)

841
01:04:51,694 --> 01:04:55,155
(ചർച്ച് മണി ടോൾസ്)

842
01:04:55,155 --> 01:04:57,905
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

843
01:05:05,044 --> 01:05:08,627
(പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

844
01:05:09,697 --> 01:05:12,197
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

845
01:05:18,026 --> 01:05:21,359
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

846
01:05:27,675 --> 01:05:31,008
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

847
01:05:37,250 --> 01:05:38,250
- ക്ഷമിക്കണം.

848
01:05:39,630 --> 01:05:43,440
- അതെ.
- എപ്പോൾ?

849
01:05:43,440 --> 01:05:44,273
- ഇന്ന് നേരത്തെ.

850
01:05:49,650 --> 01:05:51,603
- നിങ്ങൾ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

851
01:05:54,240 --> 01:05:55,540
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

852
01:05:56,460 --> 01:05:59,973
- തീർച്ചയായും. അത്, ഓ,
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.

853
01:06:06,095 --> 01:06:09,178
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

854
01:06:12,705 --> 01:06:15,655
(ലൂക്ക നെടുവീർപ്പിട്ടു)

855
01:06:15,655 --> 01:06:18,572
- നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

856
01:06:22,165 --> 01:06:24,832
(വെള്ളം ഓടുന്നത്)

857
01:06:31,185 --> 01:06:33,602
(ലൂക്ക നെടുവീർപ്പിട്ടു)

858
01:06:38,647 --> 01:06:39,760
(ലൂക്ക നെടുവീർപ്പിട്ടു)

859
01:06:39,760 --> 01:06:44,720
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)
(സിപ്പർ മുഴങ്ങുന്നു)

860
01:06:44,720 --> 01:06:48,553
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുട്ടറിംഗ്)

861
01:06:54,694 --> 01:06:58,268
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

862
01:06:58,268 --> 01:07:00,768
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

863
01:07:07,010 --> 01:07:10,343
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

864
01:07:14,400 --> 01:07:15,233
എബി?

865
01:07:24,321 --> 01:07:25,154
എബി?

866
01:07:33,023 --> 01:07:36,356
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

867
01:07:37,790 --> 01:07:41,148
(ആയുധം മുഴങ്ങുന്നു)
(ലൂക്ക ഞരങ്ങുന്നു)

868
01:07:41,148 --> 01:07:44,348
(ലൂക്ക ഞരങ്ങുന്നു)

869
01:07:44,348 --> 01:07:45,592
(ബൂട്ട് തഡ്സ്)

870
01:07:45,592 --> 01:07:48,842
(മരണ റൈഡർ തേങ്ങുന്നു)

871
01:07:54,815 --> 01:07:57,432
(മരണ റൈഡർ നിലവിളിക്കുന്നു)

872
01:07:57,432 --> 01:08:00,682
(മരണ റൈഡർ തേങ്ങുന്നു)

873
01:08:01,752 --> 01:08:04,502
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

874
01:08:11,106 --> 01:08:14,689
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

875
01:08:20,039 --> 01:08:23,622
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

876
01:08:27,216 --> 01:08:28,049
എബി?

877
01:08:35,491 --> 01:08:37,126
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

878
01:08:37,126 --> 01:08:39,293
എബി, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

879
01:08:43,256 --> 01:08:46,089
(കോണിപ്പടികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

880
01:08:51,591 --> 01:08:54,547
(കോണിപ്പടികൾ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

881
01:08:54,547 --> 01:08:57,130
(ലൂക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

882
01:09:02,469 --> 01:09:05,469
(കാൽപ്പാടുകൾ പാഡിംഗ്)

883
01:09:12,414 --> 01:09:15,664
(ഫ്ലോർബോർഡുകൾ ക്രീക്കിംഗ്)

884
01:09:22,294 --> 01:09:24,859
(ഫ്ലോർബോർഡുകളുടെ ക്രീക്കിംഗ് തുടരുന്നു)

885
01:09:24,859 --> 01:09:27,276
(ലൂക്ക നെടുവീർപ്പിട്ടു)

886
01:09:29,396 --> 01:09:31,896
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

887
01:09:32,960 --> 01:09:35,122
(വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു)

888
01:09:35,122 --> 01:09:37,622
(ലൂക്ക ഞരങ്ങുന്നു)

889
01:09:38,682 --> 01:09:41,265
(ആബി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

890
01:09:44,346 --> 01:09:46,096
- നന്നായി, അത് രസകരമായിരുന്നു.

891
01:09:46,993 --> 01:09:49,410
(ലൂക്ക അലറുന്നു)

892
01:09:50,836 --> 01:09:52,253
- എൻ്റെ സഹോദരി. എന്തുകൊണ്ട്?

893
01:09:53,368 --> 01:09:55,803
- (ചിരിക്കുന്നു) പോലീസുകാരനെ കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

894
01:09:58,920 --> 01:09:59,943
ഓ, നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

895
01:10:00,990 --> 01:10:02,190
അടുത്തത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

896
01:10:04,224 --> 01:10:07,773
(ചിരിക്കുന്നു) ഓ, ദയവായി. അത്
നീ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ അല്ല.

897
01:10:10,860 --> 01:10:12,840
അയ്യോ, എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

898
01:10:12,840 --> 01:10:16,443
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അതിന് അർഹതപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

899
01:10:22,350 --> 01:10:25,200
- അതെ, അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

900
01:10:25,200 --> 01:10:27,468
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കൊന്നു.

901
01:10:27,468 --> 01:10:29,760
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

902
01:10:29,760 --> 01:10:30,813
അവന് വേണ്ടി വന്നില്ല.

903
01:10:36,083 --> 01:10:38,520
ചിക്കാഗോയിൽ താമസിക്കണമായിരുന്നു.

904
01:10:38,520 --> 01:10:40,770
ഞാൻ അവിടെ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു സഹോദരനായിരുന്നു.

905
01:10:45,836 --> 01:10:47,086
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ലൂക്കാ.

906
01:10:48,159 --> 01:10:50,659
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

907
01:10:52,680 --> 01:10:55,263
(അബി ശ്വാസം മുട്ടൽ)

908
01:11:00,928 --> 01:11:04,345
(എബി ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു)

909
01:11:07,763 --> 01:11:08,596
- ഇല്ല.

910
01:11:11,988 --> 01:11:13,907
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകും.

911
01:11:13,907 --> 01:11:17,574
നിങ്ങൾ അവിടെ അഴുകിപ്പോകും
വളരെക്കാലം.

912
01:11:19,773 --> 01:11:22,190
(എബി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

913
01:11:23,488 --> 01:11:25,071
- വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

914
01:11:27,009 --> 01:11:28,489
(ആയുധം മുഴങ്ങുന്നു)

915
01:11:28,489 --> 01:11:30,989
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

916
01:11:35,276 --> 01:11:38,609
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

917
01:11:42,405 --> 01:11:46,072
(ഇരുവരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

918
01:11:49,670 --> 01:11:54,436
(രണ്ടുപേരും അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

919
01:11:54,436 --> 01:11:57,186
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

920
01:12:03,216 --> 01:12:06,799
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

921
01:12:12,110 --> 01:12:15,693
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

922
01:12:21,097 --> 01:12:24,680
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

923
01:12:30,074 --> 01:12:33,657
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

924
01:12:35,958 --> 01:12:38,625
(ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു)

925
01:12:45,026 --> 01:12:48,526
(ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടരുന്നു)

926
01:12:54,045 --> 01:12:57,545
(ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടരുന്നു)

927
01:13:03,088 --> 01:13:06,588
(ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടരുന്നു)

928
01:13:12,111 --> 01:13:15,611
(ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടരുന്നു)

929
01:13:21,005 --> 01:13:24,505
(ഹൃദയമിടിപ്പ് തുടരുന്നു)

930
01:13:30,074 --> 01:13:33,657
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

931
01:13:39,034 --> 01:13:42,617
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

932
01:13:46,680 --> 01:13:48,483
- നിർത്തുക. ഇത് നല്ലതാണ്.

933
01:13:54,720 --> 01:13:57,273
- വെറുതെ വഷളാക്കണം'
ലൂക്കായിലെ ചിക്കാഗോയിൽ താമസിച്ചു.

934
01:13:58,560 --> 01:14:01,460
- ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തെയും കൊല്ലുന്നു.

935
01:14:04,380 --> 01:14:06,030
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് വ്യക്തം.

936
01:14:06,030 --> 01:14:09,513
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കൊന്നു
സ്വന്തം ശവക്കുഴി തോണ്ടുകയും ചെയ്തു.

937
01:14:12,224 --> 01:14:14,557
(തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു)

938
01:14:18,540 --> 01:14:21,843
എനിക്ക് പുതുതായി തുടങ്ങണം,
അത് ചെയ്യുന്നതിനായി,

939
01:14:22,887 --> 01:14:24,487
എനിക്ക് ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കണം.

940
01:14:32,154 --> 01:14:32,987
(കോരിക കൊട്ടലുകൾ)

941
01:14:32,987 --> 01:14:35,670
ഓ, ഇപ്പോൾ ധൈര്യമായിരിക്കാനുള്ള സമയമല്ല, ലൂക്കാ.

942
01:14:35,670 --> 01:14:36,887
കുഴിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

943
01:14:36,887 --> 01:14:37,777
- ഇല്ല.

944
01:14:37,777 --> 01:14:40,770
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

945
01:14:40,770 --> 01:14:42,617
- കോരിക എടുക്കുക.

946
01:14:43,597 --> 01:14:44,514
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

947
01:14:48,097 --> 01:14:51,014
(രക്തം ചീറ്റൽ)

948
01:14:55,799 --> 01:14:58,132
(തോക്ക് മുഴങ്ങുന്നു)

949
01:14:59,479 --> 01:15:01,618
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

950
01:15:01,618 --> 01:15:02,451
ഫക്ക്!

951
01:15:07,750 --> 01:15:08,667
ഷിറ്റ്! ഊമ്പി!

952
01:15:15,030 --> 01:15:17,780
(ദോഷകരമായ സംഗീതം)

953
01:15:24,065 --> 01:15:27,648
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

954
01:15:33,101 --> 01:15:36,684
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

955
01:15:42,095 --> 01:15:45,678
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

956
01:15:51,103 --> 01:15:54,686
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

957
01:16:00,125 --> 01:16:03,708
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

958
01:16:08,964 --> 01:16:12,547
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

959
01:16:18,085 --> 01:16:21,668
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

960
01:16:27,060 --> 01:16:30,643
(ദോഷകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

961
01:16:32,820 --> 01:16:35,403
(കാറ്റ് വീശുന്നു)

962
01:16:41,487 --> 01:16:44,904
(കാറ്റ് വീശുന്നത് തുടരുന്നു)

963
01:16:51,007 --> 01:16:53,424
(എബി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു)

964
01:16:58,655 --> 01:17:01,155
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

965
01:17:07,028 --> 01:17:10,361
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

966
01:17:16,058 --> 01:17:19,391
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

967
01:17:25,022 --> 01:17:28,355
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

968
01:17:34,010 --> 01:17:37,343
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

969
01:17:42,949 --> 01:17:45,172
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു)

970
01:17:45,172 --> 01:17:49,207
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

971
01:17:49,207 --> 01:17:52,874
(മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ അലറുന്നു)

972
01:17:56,182 --> 01:17:59,349
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം)

973
01:18:05,077 --> 01:18:09,077
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

974
01:18:14,191 --> 01:18:18,191
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

975
01:18:23,144 --> 01:18:27,144
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

976
01:18:32,136 --> 01:18:36,136
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

977
01:18:40,919 --> 01:18:44,919
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

978
01:18:49,911 --> 01:18:53,911
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

979
01:18:58,919 --> 01:19:02,919
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

980
01:19:07,986 --> 01:19:11,986
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

981
01:19:17,052 --> 01:19:21,052
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

982
01:19:26,152 --> 01:19:30,152
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

983
01:19:35,102 --> 01:19:39,102
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

984
01:19:44,036 --> 01:19:48,863
(തീവ്രമായ ലോഹ സംഗീതം തുടരുന്നു)

985
01:19:48,863 --> 01:19:51,863
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

986
01:19:58,066 --> 01:20:01,899
(ക്രിക്കറ്റ് ചിലച്ച തുടരുന്നു)

987
01:20:07,166 --> 01:20:10,999
(ക്രിക്കറ്റ് ചിലച്ച തുടരുന്നു)